Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 8:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 8:2 - comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

Parole de vie

Hébreux 8.2 - Il accomplit son service dans le lieu saint, c’est-à-dire dans la vraie tente. C’est le Seigneur qui l’a plantée, ce n’est pas un être humain.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 8. 2 - comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

Bible Segond 21

Hébreux 8: 2 - et accomplit son service dans le sanctuaire, dans le véritable tabernacle, celui qui a été dressé par le Seigneur et non par un être humain.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 8:2 - Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.

Bible en français courant

Hébreux 8. 2 - Il exerce ses fonctions dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans la tente véritable dressée par le Seigneur et non par un homme.

Bible Annotée

Hébreux 8,2 - comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non pas un homme.

Bible Darby

Hébreux 8, 2 - des lieux saints et du vrai tabernacle que le Seigneur a dressé, non pas l’homme.

Bible Martin

Hébreux 8:2 - Ministre du Sanctuaire, et du vrai Tabernacle, que le Seigneur a dressé et non pas les hommes.

Parole Vivante

Hébreux 8:2 - Il y accomplit le service de grand-prêtre dans le véritable tabernacle, celui qui n’a pas été érigé par des hommes, mais par le Seigneur lui-même.

Bible Ostervald

Hébreux 8.2 - Et qui est Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non l’homme.

Grande Bible de Tours

Hébreux 8:2 - Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle que Dieu a dressé, et non pas un homme.

Bible Crampon

Hébreux 8 v 2 - comme ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur, et non par un homme.

Bible de Sacy

Hébreux 8. 2 - étant le ministre du sanctuaire, et de ce véritable tabernacle que Dieu a dressé, et non pas un homme.

Bible Vigouroux

Hébreux 8:2 - ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle que le Seigneur a dressé, et non pas un homme.

Bible de Lausanne

Hébreux 8:2 - ministre du sanctuaire et de la véritable Tente, que le Seigneur a dressée et non pas un homme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 8:2 - a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 8. 2 - and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 8.2 - A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 8.2 - ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 8.2 - sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 8:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 8.2 - einen Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Stiftshütte, welche der Herr errichtet hat, und nicht ein Mensch.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 8.2 - τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸀οὐκ ἄνθρωπος.