Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 7:22

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 7:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 7:22 - Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

Parole de vie

Hébreux 7.22 - C’est pourquoi, avec Jésus, nous sommes sûrs d’avoir une alliance meilleure.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 7. 22 - Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

Bible Segond 21

Hébreux 7: 22 - C’est pour cela que Jésus est le garant d’une bien meilleure alliance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 7:22 - Ainsi, Jésus est devenu le garant d’une alliance meilleure.

Bible en français courant

Hébreux 7. 22 - Par conséquent, Jésus est aussi celui qui nous garantit une alliance meilleure.

Bible Annotée

Hébreux 7,22 - Jésus est devenu par cela même aussi garant d’une alliance plus excellente.

Bible Darby

Hébreux 7, 22 - c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

Bible Martin

Hébreux 7:22 - C’est [donc] d’une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant.

Parole Vivante

Hébreux 7:22 - Voilà pourquoi l’alliance qui a Jésus pour garant est supérieure à l’ancienne.

Bible Ostervald

Hébreux 7.22 - Jésus est ainsi devenu garant d’une alliance d’autant plus excellente.

Grande Bible de Tours

Hébreux 7:22 - Tant est plus parfaite l’alliance dont Jésus a été fait le médiateur !

Bible Crampon

Hébreux 7 v 22 - Jésus est par cela même le garant d’une alliance supérieure.

Bible de Sacy

Hébreux 7. 22 - autant est-il vrai que l’alliance dont Jésus est le médiateur et le garant, est plus parfaite que la première .

Bible Vigouroux

Hébreux 7:22 - Jésus est par cela même le garant (médiateur) d’une meilleure alliance.

Bible de Lausanne

Hébreux 7:22 - par cela même Jésus a été fait le garant d’un testament
{Ou d’une alliance.} d’autant plus excellent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 7:22 - This makes Jesus the guarantor of a better covenant.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 7. 22 - Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 7.22 - By so much was Jesus made a surety of a better testament.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 7.22 - Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 7.22 - in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 7:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 7.22 - um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 7.22 - κατὰ ⸀τοσοῦτο ⸀κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.