Comparateur des traductions bibliques Hébreux 6:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 6:13 - Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, et dit :
Parole de vie
Hébreux 6.13 - Quand Dieu a fait la promesse à Abraham, il l’a faite avec un serment. Mais personne n’était plus grand que Dieu pour être témoin de ce serment. Alors Dieu l’a fait par lui-même.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 6. 13 - Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,
Bible Segond 21
Hébreux 6: 13 - Lorsque Dieu a fait la promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas prêter serment par plus grand que lui, il a juré par lui-même
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 6:13 - Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, il prêta serment par lui-même, car il ne pouvait pas jurer par un plus grand que lui.
Bible en français courant
Hébreux 6. 13 - Quand Dieu fit sa promesse à Abraham, il l’accompagna d’un serment formulé en son propre nom, car il n’y avait personne de plus grand que lui par qui le faire.
Bible Annotée
Hébreux 6,13 - Car Dieu, ayant fait la promesse à Abraham, parce qu’il ne pouvait jurer par un plus grand, jura par lui-même,
Bible Darby
Hébreux 6, 13 - Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même,
Bible Martin
Hébreux 6:13 - Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu’il ne pouvait point jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
Parole Vivante
Hébreux 6:13 - Lorsque Dieu fit sa promesse à Abraham, « il prêta serment sur son propre nom » car il ne pouvait pas jurer au nom d’un plus grand que lui-même.
Bible Ostervald
Hébreux 6.13 - En effet, lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, comme il ne pouvait pas jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
Grande Bible de Tours
Hébreux 6:13 - Car Dieu, dans la promesse qu’il fit à Abraham, n’ayant personne de plus grand que lui par qui il pût jurer, jura par lui-même,
Bible Crampon
Hébreux 6 v 13 - Dans la promesse qu’il fit à Abraham, Dieu ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,
Bible de Sacy
Hébreux 6. 13 - Car Dieu, dans la promesse qu’il fit à Abraham, n’ayant point de plus grand que lui par qui il pût jurer, jura par lui-même,
Bible Vigouroux
Hébreux 6:13 - Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, n’ayant pas de plus grand que lui par qui il pût jurer, il jura par lui-même
Bible de Lausanne
Hébreux 6:13 - Car lorsque Dieu eut fait la promesse à Abraham, comme il ne pouvait jurer par aucun [être] plus grand, il jura par lui-même,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 6:13 - For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 6. 13 - When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 6.13 - For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 6.13 - Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 6.13 - Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 6.13 - Denn als Gott dem Abraham die Verheißung gab, schwur er, da er bei keinem Größeren schwören konnte, bei sich selbst
