Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 13:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.

Parole de vie

Hébreux 13.8 - Jésus-Christ est le même, hier, aujourd’hui et pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 13. 8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.

Bible Segond 21

Hébreux 13: 8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour l’éternité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et pour toujours.

Bible en français courant

Hébreux 13. 8 - Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.

Bible Annotée

Hébreux 13,8 - Jésus-Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et pour l’éternité.

Bible Darby

Hébreux 13, 8 - Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.

Bible Martin

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ a été le même hier et aujourd’hui, et il l’est aussi éternellement.

Parole Vivante

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est toujours le même : hier et aujourd’hui, il le sera éternellement.

Bible Ostervald

Hébreux 13.8 - Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour l’éternité.

Grande Bible de Tours

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera le même dans tous les siècles*.
Hier, éternellement comme Dieu, dans le sein du Père ; aujourd’hui, dans le temps, revêtu de notre humanité ; dans tous les siècles, en sa qualité d’Homme-Dieu, vivant sans fin, par-delà tous les âges. Donc, à son égard, toujours même foi, même confiance, même amour, même fidélité inviolable.

Bible Crampon

Hébreux 13 v 8 - Jésus-Christ est le même hier et aujourd’hui ; il le sera éternellement.

Bible de Sacy

Hébreux 13. 8 - Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera le même dans tous les siècles.

Bible Vigouroux

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera de (le) même dans tous les siècles.

Bible de Lausanne

Hébreux 13:8 - Jésus-Christ est le même hier, et aujourd’hui, et pour les siècles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 13:8 - Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 13. 8 - Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 13.8 - Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 13.8 - Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 13.8 - Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 13:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 13.8 - Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit!

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 13.8 - Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.