Comparateur des traductions bibliques Hébreux 11:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 11:17 - C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Parole de vie
Hébreux 11.17 - Abraham a cru en Dieu. Mais Dieu voulait voir ce qu’Abraham allait faire, et il lui a demandé d’offrir Isaac en sacrifice. Alors Abraham a offert son fils unique, pourtant il avait déjà reçu les promesses de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 11. 17 - C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Bible Segond 21
Hébreux 11: 17 - C’est par la foi qu’Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l’épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 11:17 - Par la foi, Abraham a offert Isaac en sacrifice lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui eu la promesse,
Bible en français courant
Hébreux 11. 17 - Par la foi, Abraham offrit Isaac en sacrifice lorsque Dieu le mit à l’épreuve. Il se montra prêt à offrir son fils unique, alors qu’il avait reçu une promesse;
Bible Annotée
Hébreux 11,17 - Par la foi Abraham, mis à l’épreuve, offrit Isaac ; et c’est son unique qu’il offrait, lui qui avait reçu les promesses,
Bible Darby
Hébreux 11, 17 - Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,
Bible Martin
Hébreux 11:17 - Par la foi, Abraham étant éprouvé, offrit Isaac ; celui, [dis-je], qui avait reçu les promesses, offrit même son fils unique.
Parole Vivante
Hébreux 11:17 - À l’heure de l’épreuve, c’est la foi qui permit à Abraham d’offrir Isaac en sacrifice. Oui, il allait immoler son fils, son unique, porteur des promesses que Dieu lui avait faites.
Bible Ostervald
Hébreux 11.17 - Par la foi, Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son unique,
Grande Bible de Tours
Hébreux 11:17 - C’est par la foi qu’Abraham, lorsque Dieu voulut le tenter, offrit Isaac ; et c’était son fils unique qu’il offrait, lui qui avait reçu les promesses,
Bible Crampon
Hébreux 11 v 17 - C’est par la foi qu’Abraham mis à l’épreuve, offrit Isaac en sacrifice. Ainsi celui qui avait reçu les promesses,
Bible de Sacy
Hébreux 11. 17 - C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsque Dieu voulut le tenter : car c’était son fils unique qu’il offrait, lui qui avait reçu les promesses de Dieu ,
Bible Vigouroux
Hébreux 11:17 - C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve ; et il offrait son fils unique, lui qui avait reçu les promesses, [11.17 Voir Genèse, 22, 1 ; Ecclésiastique, 44, 21.]
Bible de Lausanne
Hébreux 11:17 - Par la foi, Abraham, étant tenté, offrit Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son unique,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 11:17 - By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 11. 17 - By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 11.17 - By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 11.17 - Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía su unigénito,
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 11.17 - fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 11:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 11.17 - Durch Glauben brachte Abraham den Isaak dar, als er versucht wurde, und opferte den Eingeborenen, er, der die Verheißungen empfangen hatte,
