Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 11:14

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 11:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 11:14 - Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

Parole de vie

Hébreux 11.14 - En affirmant cela, ils montraient clairement qu’ils cherchaient une patrie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 11. 14 - Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

Bible Segond 21

Hébreux 11: 14 - Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 11:14 - Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.

Bible en français courant

Hébreux 11. 14 - Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.

Bible Annotée

Hébreux 11,14 - Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils cherchent une patrie ;

Bible Darby

Hébreux 11, 14 - Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;

Bible Martin

Hébreux 11:14 - Car ceux qui tiennent ces discours montrent clairement qu’ils cherchent encore [leur] pays.

Parole Vivante

Hébreux 11:14 - Des gens qui parlent ainsi font comprendre par là qu’ils sont en quête d’une patrie.

Bible Ostervald

Hébreux 11.14 - Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu’ils cherchent une patrie.

Grande Bible de Tours

Hébreux 11:14 - Car ceux qui parlent ainsi font bien voir qu’ils cherchent une patrie.

Bible Crampon

Hébreux 11 v 14 - Ceux qui parlent ainsi montrent bien qu’ils cherchent une patrie.

Bible de Sacy

Hébreux 11. 14 - Car ceux qui parlent de la sorte, font bien voir qu’ils cherchent leur patrie.

Bible Vigouroux

Hébreux 11:14 - Car ceux qui parlent ainsi montrent bien qu’ils cherchent une patrie.

Bible de Lausanne

Hébreux 11:14 - Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 11:14 - For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 11. 14 - People who say such things show that they are looking for a country of their own.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 11.14 - For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 11.14 - Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 11.14 - qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 11:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 11.14 - denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 11.14 - οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.