Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 11:1

Hébreux 11:1 - Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.

Hébreux 11.1 - Croire en Dieu, c’est une façon de posséder déjà les biens qu’on espère, c’est être persuadé que les choses qu’on ne voit pas existent vraiment.

Hébreux 11. 1 - Or, la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.

Hébreux 11: 1 - Or la foi, c’est la ferme assurance des choses qu’on espère, la démonstration de celles qu’on ne voit pas.

Hébreux 11:1 - La foi est une façon de posséder ce qu’on espère, c’est un moyen d’être sûr des réalités qu’on ne voit pas.

Hébreux 11. 1 - Mettre sa foi en Dieu, c’est être sûr de ce que l’on espère, c’est être convaincu de la réalité de ce que l’on ne voit pas.

Hébreux 11,1 - Or la foi est une assurance de choses qu’on espère, une démonstration de faits qu’on ne voit pas.

Hébreux 11, 1 - Or la foi est l’assurance des choses qu’on espère, et la conviction de celles qu’on ne voit pas.

Hébreux 11:1 - Or la foi rend présentes les choses qu’on espère, et elle est une démonstration de celles qu’on ne voit point.

Hébreux 11:1 - Et qu’est-ce que la foi ? C’est une ferme confiance dans la réalisation de ce qu’on espère, c’est une manière de le posséder déjà par avance. Croire, c’est être absolument certain de la réalité de ce qu’on ne voit pas.

Hébreux 11.1 - Or, la foi est une ferme attente des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit point.

Hébreux 11:1 - Or la foi est la substance^* des choses qu’on doit espérer, une pleine conviction^* de celles qu’on ne voit pas ;
La substance, l’existence dans notre esprit. La foi nous rend tellement certains et présents les biens futurs, que par elle ils prennent être dans notre âme, et qu’ils y subsistent avant que nous en jouissions ; ce que saint Thomas rend sensible par une comparaison : Les choses objet de l’espérance existent en nous, dit-il, au moyen de la foi, comme la fleur est dans la graine, comme l’arbre est dans la semence, eu attendant l’épanouissement.
Une conviction ferme, par laquelle nous voyons les choses promises et invisibles, des yeux de l’esprit, comme si elles étaient présentes et visibles.

Hébreux 11 v 1 - Or la foi est la substance des choses qu’on espère, une conviction de celles qu’on ne voit point.

Hébreux 11.1 - Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·