❤️Faire un don

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:23 Louis Segond 1910 - Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10:23 Nouvelle Édition de Genève - Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Bible Segond 21

Hébreux 10:23 Segond 21 - Retenons fermement l’espérance que nous proclamons, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:23 Bible Semeur - Restons fermement attachés à l’espérance que nous reconnaissons comme vraie, car celui qui nous a fait les promesses est digne de confiance.

Bible en français courant

Hébreux 10:23 Bible français courant - Gardons fermement l’espérance que nous proclamons, car Dieu reste fidèle à ses promesses.

Bible Annotée

Hébreux 10:23 Bible annotée - Retenons la profession de l’espérance sans fléchir ; car il est fidèle, celui qui a fait la promesse ;

Bible Darby

Hébreux 10.23 Bible Darby - Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle ;

Bible Martin

Hébreux 10:23 Bible Martin - Retenons la profession de notre espérance sans varier, car celui qui [nous] a fait les promesses, est fidèle.

Bible Ostervald

Hébreux 10.23 Bible Ostervald - Retenons sans fléchir la profession de notre espérance ; car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:23 Bible de Tours - Et le corps lavé d’une eau pure ; demeurons inébranlables dans la profession que nous avons faite d’espérer ce qui nous a été promis, car Celui qui nous a promis est fidèle ;

Bible Crampon

Hébreux 10 v 23 Bible Crampon - Restons inébranlablement attachés à la profession de notre espérance ; car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Bible de Sacy

Hébreux 10:23 Bible Sacy - demeurons fermes et inébranlables dans la profession que nous avons faite d’espérer ce qui nous a été promis  ; puisque celui qui nous l’a promis est très-fidèle dans ses promesses ;

Bible Vigouroux

Hébreux 10:23 Bible Vigouroux - retenons fermement la confession de notre espérance, car celui qui nous a fait la promesse est fidèle

Bible de Lausanne

Hébreux 10:23 Bible de Lausanne - Retenons la profession de l’espérance sans fléchir, car il est fidèle celui qui a promis ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 10:23 Bible anglaise ESV - Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.

Bible en anglais - NIV

Hébreux 10:23 Bible anglaise NIV - Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

Bible en anglais - KJV

Hébreux 10:23 Bible anglaise KJV - Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10:23 Bible espagnole - Mantengamos firme, sin fluctuar, la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que prometió.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10:23 Bible latine - teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10:23 Bible allemande - Lasset uns festhalten am Bekenntnis der Hoffnung, ohne zu wanken (denn er ist treu, der die Verheißung gegeben hat);

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10:23 Nouveau Testament grec - κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

❤️Faire un don