Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philémon 1:25 Louis Segond 1910 - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
Parole de vie
Philémon 1:25 Parole de vie - Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philémon 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
Bible Segond 21
Philémon 1:25 Segond 21 - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !
Les autres versions
Bible du Semeur
Philémon 1:25 Bible Semeur - Que le Seigneur Jésus-Christ vous accorde sa grâce.
Bible en français courant
Philémon 1:25 Bible français courant - Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Bible Annotée
Philémon 1:25 Bible annotée - La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.
Bible Darby
Philémon 1.25 Bible Darby - Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !
Bible Martin
Philémon 1:25 Bible Martin - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen !
Parole Vivante
Philémon 1.25 Parole Vivante - Je prie Jésus-Christ le Seigneur de vous accorder sa grâce pour (qu’elle vivifie) votre esprit.
Bible Ostervald
Philémon 1.25 Bible Ostervald - La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen.
Grande Bible de Tours
Philémon 1:25 Bible de Tours - Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
Bible Crampon
Philémon 1 v 25 Bible Crampon - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit ! Amen !
Bible de Sacy
Philémon 1:25 Bible Sacy - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !
Bible Vigouroux
Philémon 1:25 Bible Vigouroux - Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
Bible de Lausanne
Philémon 1:25 Bible de Lausanne - Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, amen !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philémon 1:25 Bible anglaise ESV - The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Bible en anglais - NIV
Philémon 1:25 Bible anglaise NIV - The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Bible en anglais - KJV
Philémon 1:25 Bible anglaise KJV - The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philémon 1:25 Bible espagnole - La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
Bible en latin - Vulgate
Philémon 1:25 Bible latine - gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen
Ancien testament en grec - Septante
Philémon 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philémon 1:25 Bible allemande - Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Philémon 1:25 Nouveau Testament grec - Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.
