Comparateur des traductions bibliques 2 Timothée 4:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Timothée 4:19 - Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Parole de vie
2 Timothée 4.19 - Salue Priscille et Aquilas, et aussi la famille d’Onésiphore.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Timothée 4. 19 - Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Bible Segond 21
2 Timothée 4: 19 - Salue Prisca et Aquilas ainsi que la famille d’Onésiphore.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Timothée 4:19 - Salue Prisca, Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Bible en français courant
2 Timothée 4. 19 - Salue Priscille et Aquilas, ainsi que la famille d’Onésiphore.
Bible Annotée
2 Timothée 4,19 - Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Bible Darby
2 Timothée 4, 19 - Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.
Bible Martin
2 Timothée 4:19 - Salue Prisce et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Parole Vivante
2 Timothée 4:19 - Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore.
Bible Ostervald
2 Timothée 4.19 - Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Grande Bible de Tours
2 Timothée 4:19 - Saluez Prisque et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Bible Crampon
2 Timothée 4 v 19 - Salue Prisca et Aquila, et la famille d’Onésiphore.
Bible de Sacy
2 Timothée 4. 19 - Saluez Prisque et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Bible Vigouroux
2 Timothée 4:19 - Salue Prisque et Aquila, et la famille d’Onésiphore. [4.19 Prisque ou Priscille et Aquila. Voir Actes des Apôtres, 18, 2. — La famille d’Onésiphore. Voir 2 Timothée, 1, 16.]
Bible de Lausanne
2 Timothée 4:19 - Salue Prisca et Aquilas, et la maison d’Onésiphore.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Timothée 4:19 - Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Timothée 4. 19 - Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Timothée 4.19 - Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Timothée 4.19 - Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.
Bible en latin - Vulgate
2 Timothée 4.19 - saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum
Ancien testament en grec - Septante
2 Timothée 4:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Timothée 4.19 - Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
