Comparateur des traductions bibliques 1 Timothée 4:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 4:5 - parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
Parole de vie
1 Timothée 4.5 - En effet, la parole de Dieu et la prière font que ces choses deviennent agréables à Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 4. 5 - parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
Bible Segond 21
1 Timothée 4: 5 - car cela est rendu saint par la parole de Dieu et la prière.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 4:5 - Car tout ce qu’il a créé est saint lorsqu’on l’utilise conformément à sa Parole et avec prière.
Bible en français courant
1 Timothée 4. 5 - car la parole de Dieu et la prière rendent chaque chose agréable à Dieu.
Bible Annotée
1 Timothée 4,5 - car c’est sanctifié par la Parole de Dieu et par la prière.
Bible Darby
1 Timothée 4, 5 - car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.
Bible Martin
1 Timothée 4:5 - Parce qu’elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière.
Parole Vivante
1 Timothée 4:5 - Car tout ce qu’il a fait est saint lorsque cela est utilisé conformément à la parole de Dieu et avec prière.
Bible Ostervald
1 Timothée 4.5 - Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.
Grande Bible de Tours
1 Timothée 4:5 - Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière*. On voit que c’était déjà l’usage des chrétiens de recourir, avant les repas, au signe de la croix et à la prière.
Bible Crampon
1 Timothée 4 v 5 - parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
Bible de Sacy
1 Timothée 4. 5 - parce qu’il est sanctifié par la parole de Dieu, et par la prière.
Bible Vigouroux
1 Timothée 4:5 - parce que c’est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.
Bible de Lausanne
1 Timothée 4:5 - car elle est sanctifiée au moyen de la parole de Dieu et de la prière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Timothée 4:5 - for it is made holy by the word of God and prayer.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Timothée 4. 5 - because it is consecrated by the word of God and prayer.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Timothée 4.5 - For it is sanctified by the word of God and prayer.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 4.5 - porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 4.5 - sanctificatur enim per verbum Dei et orationem
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 4:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 4.5 - denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet.
