Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 3:16

1 Timothée 3:16 - Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

1 Timothée 3.16 - Oui, c’est sûr, elle est grande, la connaissance mystérieuse que la foi nous donne :
Le Christ s’est montré en devenant un homme,
et il était juste,
l’Esprit Saint l’a prouvé.
Il a été vu par les anges
et on l’a fait connaître chez tous les peuples.
Sur la terre, on a cru en lui,
et dans le ciel, il a reçu la gloire de Dieu.

1 Timothée 3. 16 - Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

1 Timothée 3: 16 - Et tous le reconnaissent, le mystère de la piété est grand : Dieu est apparu comme un homme, sa justice a été révélée par l’Esprit, il a été vu des anges, proclamé parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été élevé dans la gloire.

1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : - il est grand le secret du plan de Dieu, le Christ, qui fait l’objet de notre foi.Il s’est révélé comme un être humain,
et, déclaré juste par le Saint-Esprit,
il a été vu par les anges.
Il a été proclamé parmi les non-Juifs.
On a cru en lui dans le monde entier.
Il a été élevé dans la gloire.

1 Timothée 3. 16 - Oui, incontestablement, il est grand le secret dévoilé dans notre foi!
Le Christ,
apparu comme un être humain,
a été révélé juste par l’Esprit Saint
et contemplé par les anges.
Annoncé parmi les nations,
cru par beaucoup dans le monde,
il a été élevé à la gloire céleste.

1 Timothée 3,16 - et de l’aveu de tous, grand est le mystère de la piété : Dieu a été manifesté en chair, justifié en esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

1 Timothée 3, 16 - Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

1 Timothée 3:16 - Et sans contredit, le mystère de la piété est grand, [savoir], que Dieu a été manifesté en chair, justifié en Esprit, vu des Anges, prêché aux Gentils, cru au monde, et élevé dans la gloire.

1 Timothée 3:16 - Oui, vraiment, c’est une grande et profonde vérité que notre foi chrétienne dévoile et que nous reconnaissons ensemble au sujet du Christ :
Il s’est révélé
dans un corps humain,
et, déclaré juste,
par le Saint-Esprit,
il a été vu
par les anges.
Il fut proclamé
parmi les non-Juifs.
On a cru en lui
dans le monde entier.
Il fut élevé
au séjour de gloire.

1 Timothée 3.16 - Et, de l’aveu de tous, le mystère de piété est grand : Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.

1 Timothée 3:16 - Et certes c’est quelque chose de grand que ce mystère d’amour^*, qui s’est montré dans la chair, qui a été autorisé par l’Esprit, manifesté aux anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
Le mystère du Verbe incarné.

1 Timothée 3 v 16 - Et sans contredit, c’est un grand mystère de la piété, celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, contemplé par les anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, exalté dans la gloire.

1 Timothée 3.16 - καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.