Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Timothée 3:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 3:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 3:14 - Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

Parole de vie

1 Timothée 3.14 - Je t’écris tout cela en espérant aller te voir bientôt.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 3. 14 - Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi ;

Bible Segond 21

1 Timothée 3: 14 - Je t’écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 3:14 - J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela

Bible en français courant

1 Timothée 3. 14 - Je t’écris cette lettre, tout en espérant aller te voir bientôt.

Bible Annotée

1 Timothée 3,14 - Je t’écris ceci, espérant d’aller vers toi bientôt ;

Bible Darby

1 Timothée 3, 14 - Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;

Bible Martin

1 Timothée 3:14 - Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ;

Parole Vivante

1 Timothée 3:14 - J’ai bon espoir de venir prochainement te rejoindre ; je t’écris cependant tout cela

Bible Ostervald

1 Timothée 3.14 - Je t’écris ceci, espérant d’aller bientôt vers toi,

Grande Bible de Tours

1 Timothée 3:14 - Je vous écris cela, quoique j’espère aller vous voir bientôt,

Bible Crampon

1 Timothée 3 v 14 - Je t’écris ces choses, quoique j’espère aller bientôt vers toi,

Bible de Sacy

1 Timothée 3. 14 - Je vous écris ceci, quoique j’espère d’aller bientôt vous voir ;

Bible Vigouroux

1 Timothée 3:14 - Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi

Bible de Lausanne

1 Timothée 3:14 - Je t’écris ces choses, bien qu’espérant aller vers toi bientôt,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 3:14 - I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 3. 14 - Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 3.14 - These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 3.14 - Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 3.14 - haec tibi scribo sperans venire ad te cito

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 3:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 3.14 - Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 3.14 - Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,