Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 4:5

Colossiens 4:5 - Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

Colossiens 4.5 - Avec ceux qui ne sont pas chrétiens, conduisez-vous avec sagesse. Profitez du temps que Dieu vous laisse.

Colossiens 4. 5 - Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

Colossiens 4: 5 - Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l’extérieur et rachetez le temps.

Colossiens 4:5 - Conduisez-vous avec sagesse dans vos relations avec ceux qui n’appartiennent pas à la famille de Dieu, en mettant à profit toutes les occasions qui se présentent à vous.

Colossiens 4. 5 - Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous.

Colossiens 4,5 - Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps.

Colossiens 4, 5 - Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.

Colossiens 4:5 - Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.

Colossiens 4:5 - Que la sagesse chrétienne règle votre comportement envers ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu. Sachez trouver le bon moment pour leur parler, en vous adaptant aux circonstances et en tirant parti de toutes les occasions favorables.

Colossiens 4.5 - Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.

Colossiens 4:5 - Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors^*, en rachetant le temps.
Les Juifs et les gentils, qui ne sont point de l’Église.

Colossiens 4 v 5 - Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l’Église, sachant profiter des circonstances.

Colossiens 4.5 - Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.