Deutéronome 8:4 Bible Sacy - Voici la quarantième année que vous êtes en chemin , et cependant les habits dont vous étiez couverts ne se sont point rompus par la longueur de ce temps, ni les souliers que vous aviez à vos pieds ne se sont point usés.

Deutéronome 8:4 Bible Vigouroux - Voici la quarantième année que tu es en chemin, et cependant les habits dont tu étais couvert ne sont point rompus par la longueur de ce temps, et les souliers que tu avais à tes pieds ne se sont point usés (déchirés en dessous).
[8.4 N’a pas manqué par la vétusté ; ne s’est pas usé.]

Deutéronome 8:4 Bible de Lausanne - Pendant ces quarante ans, ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé.

Deutéronome 8:4 Bible anglaise ESV - Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.

Deutéronome 8:4 Bible anglaise NIV - Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Deutéronome 8:4 Bible anglaise KJV - Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Deutéronome 8:4 Bible espagnole - Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.

Deutéronome 8:4 Bible latine - vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est

Deutéronome 8:4 Ancien testament en grec - τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

Deutéronome 8:4 Bible allemande - Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang.