Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 5:4

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 5:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 5:4 - L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Parole de vie

Deutéronome 5.4 - Sur la montagne, le Seigneur a parlé avec vous face à face, du milieu du feu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 5. 4 - L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Bible Segond 21

Deutéronome 5: 4 - L’Éternel vous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 5:4 - Sur la montagne, l’Éternel vous a parlé directement du milieu du feu.

Bible en français courant

Deutéronome 5. 4 - Sur la montagne, le Seigneur vous a parlé face à face, du milieu du feu.

Bible Annotée

Deutéronome 5,4 - L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,

Bible Darby

Deutéronome 5, 4 - L’Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

Bible Martin

Deutéronome 5:4 - L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Parole Vivante

Deutéronome 5:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 5.4 - L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 5:4 - Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Bible Crampon

Deutéronome 5 v 4 - Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,

Bible de Sacy

Deutéronome 5. 4 - Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Bible Vigouroux

Deutéronome 5:4 - Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu.

Bible de Lausanne

Deutéronome 5:4 - L’Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu ; moi,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 5:4 - The Lord spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 5. 4 - The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 5.4 - The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 5.4 - Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 5.4 - facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 5.4 - πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 5.4 - Von Angesicht zu Angesicht hat der HERR auf dem Berge aus dem Feuer heraus mit euch geredet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 5:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !