Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 5:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 5:32 - Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
Parole de vie
Deutéronome 5.32 - Moïse continue à dire aux Israélites : Efforcez-vous donc de faire ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé, sans vous en écarter, ni à droite, ni à gauche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 5. 32 - Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
Bible Segond 21
Deutéronome 5: 32 - Vous veillerez à vous conformer à ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné de faire, vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 5:32 - Ayez donc soin de faire ce que l’Éternel votre Dieu vous a commandé, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.
Bible en français courant
Deutéronome 5. 32 - Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.
Bible Annotée
Deutéronome 5,32 - Et vous aurez soin d’agir ainsi que l’Éternel votre Dieu vous l’a commandé ; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.
Bible Darby
Deutéronome 5, 32 - -Vous prendrez donc garde à faire comme l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé ; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.
Bible Martin
Deutéronome 5:32 - Vous prendrez donc garde de les faire ; comme l’Éternel votre Dieu vous l’a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.
Parole Vivante
Deutéronome 5:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 5.32 - Vous prendrez donc garde de faire comme l’Éternel votre Dieu a commandé ; vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 5:32 - Observez donc et exécutez ce que le Seigneur Dieu vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche ;
Bible Crampon
Deutéronome 5.32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Deutéronome 5. 32 - Observez donc et exécutez ce que le Seigneur, votre Dieu, vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche :
Bible Vigouroux
Deutéronome 5:32 - Observez donc et exécutez ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 5:32 - Prenez garde à faire comme l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé ; ne vous écartez ni à droite ni à gauche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 5:32 - You shall be careful therefore to do as the Lord your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 5. 32 - So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 5.32 - Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 5.32 - Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 5.32 - custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram
