Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 34:5

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 34:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 34:5 - Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Parole de vie

Deutéronome 34.5 - Moïse, le serviteur du Seigneur, meurt à cet endroit, dans le pays de Moab, comme le Seigneur l’a dit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 34. 5 - Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Bible Segond 21

Deutéronome 34: 5 - Moïse, le serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l’ordre de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 34:5 - Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Éternel l’avait déclaré.

Bible en français courant

Deutéronome 34. 5 - Moïse, le serviteur du Seigneur, mourut là, dans le pays de Moab, comme le Seigneur l’avait annoncé.

Bible Annotée

Deutéronome 34,5 - Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, sur l’ordre de l’Éternel.

Bible Darby

Deutéronome 34, 5 - Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l’Éternel.

Bible Martin

Deutéronome 34:5 - Ainsi Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l’Éternel.

Parole Vivante

Deutéronome 34:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 34.5 - Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 34:5 - Moïse, serviteur du Seigneur, mourut en ce lieu, dans le pays de Moab, par l’ordre du Seigneur ;

Bible Crampon

Deutéronome 34 v 5 - Moïse, le serviteur de Yahweh, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de Yahweh.

Bible de Sacy

Deutéronome 34. 5 - Moïse, serviteur du Seigneur, mourut ainsi en ce même lieu dans le pays de Moab, par le commandement dû Seigneur,

Bible Vigouroux

Deutéronome 34:5 - (Et) Moïse, serviteur du Seigneur, mourut donc en ce lieu, dans le pays de Moab, par l’ordre du Seigneur

Bible de Lausanne

Deutéronome 34:5 - Et Moïse, esclave de l’Éternel, mourut là, dans la terre de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 34:5 - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 34. 5 - And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 34.5 - So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 34.5 - Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 34.5 - mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 34.5 - καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 34.5 - Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter, nach dem Befehl des HERRN;

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 34:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !