Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 13:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Deutéronome 13.19 - Mais à une condition : vous devez l’écouter, vous devez obéir à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, vous devez faire ce qui est droit à ses yeux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Deutéronome 13: 19 - si tu obéis à l’Éternel, ton Dieu, en respectant tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui et en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 13:19 - si vous l’écoutez pour obéir à tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui et pour faire ce qu’il considère comme juste.
Bible en français courant
Deutéronome 13. 19 - si vous lui obéissez et mettez en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd’hui, et si vous faites ce qui est juste à ses yeux.
Bible Annotée
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 13. 19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Deutéronome 13:19 - Tant que vous écouterez la voix du Seigneur votre Dieu, et que vous observerez toutes ses ordonnances, que je vous prescris aujourd’hui afin que vous accomplissiez ce qui est agréable aux yeux du Seigneur votre Dieu.
Bible Crampon
Deutéronome 13 v 19 - si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh, ton Dieu.
Bible de Sacy
Deutéronome 13. 19 - si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh, ton Dieu.
Bible Vigouroux
Deutéronome 13:19 - tant que tu écouteras la voix du Seigneur ton Dieu, et que tu observeras toutes ses ordonnances que je te prescris aujourd’hui, afin que tu fasses ce qui est agréable aux yeux du Seigneur ton Dieu.
Bible de Lausanne
Deutéronome 13:19 - quand tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements, que je te commande aujourd’hui, et pour faire ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 13.19 - quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui
