Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 12:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 12:32 - Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
Parole de vie
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 12. 32 - Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
Bible Segond 21
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Deutéronome 12,32 - Toutes les choses que je vous prescris, vous les garderez pour les mettre en pratique. Tu n’y ajouteras ni n’en retrancheras rien.
Bible Darby
Deutéronome 12, 32 - Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.
Bible Martin
Deutéronome 12:32 - Vous prendrez garde de faire tout ce que je vous commande. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en diminueras rien.
Parole Vivante
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 12.32 - Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande : Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Deutéronome 12.32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Deutéronome 12. 32 - Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans y rien ajouter ni en rien ôter.
Bible Vigouroux
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 12:32 - Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 12. 32 - See that you do all I command you; do not add to it or take away from it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 12.32 - What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 12.32 - Cuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni de ello quitarás.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 12.32 - Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; ihr sollt nichts dazutun und nichts davontun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 12:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
