Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 1:26 Louis Segond 1910 - Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1:26 Nouvelle Édition de Genève - Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

Bible Segond 21

Deutéronome 1:26 Segond 21 - Mais vous n’avez pas voulu y monter et vous vous êtes révoltés contre l’ordre de l’Éternel, votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1:26 Bible Semeur - Mais vous avez refusé de vous y rendre et vous avez désobéi à l’Éternel votre Dieu.

Bible en français courant

Deutéronome 1:26 Bible français courant - Pourtant vous avez désobéi aux ordres du Seigneur votre Dieu en refusant d’y aller.

Bible Annotée

Deutéronome 1:26 Bible annotée - Et vous ne voulûtes pas monter et vous résistâtes à l’Éternel votre Dieu.

Bible Darby

Deutéronome 1.26 Bible Darby - Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Éternel, votre Dieu.

Bible Martin

Deutéronome 1:26 Bible Martin - Mais vous refusâtes d’y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Éternel votre Dieu.

Bible Ostervald

Deutéronome 1.26 Bible Ostervald - Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Éternel votre Dieu ;

Grande Bible de Tours

Deutéronome 1:26 Bible de Tours - Mais vous avez refusé d’y aller, incrédules à la parole du Seigneur notre Dieu ;

Bible Crampon

Deutéronome 1 v 26 Bible Crampon - Cependant vous ne voulûtes point monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de Yahweh, votre Dieu.

Bible de Sacy

Deutéronome 1:26 Bible Sacy - Mais vous ne voulûtes point y aller ; et étant incrédules à la parole du Seigneur, notre Dieu,

Bible Vigouroux

Deutéronome 1:26 Bible Vigouroux - Mais vous ne voulûtes point y aller ; et étant incrédules à la parole du Seigneur notre Dieu

Bible de Lausanne

Deutéronome 1:26 Bible de Lausanne - Et vous ne voulûtes pas monter, et vous vous révoltâtes contre l’ordre
{Héb. la bouche.} de l’Éternel, votre Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Deutéronome 1:26 Bible anglaise ESV - Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.

Bible en anglais - NIV

Deutéronome 1:26 Bible anglaise NIV - But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.

Bible en anglais - KJV

Deutéronome 1:26 Bible anglaise KJV - Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 1:26 Bible espagnole - Sin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios;

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 1:26 Bible latine - et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 1:26 Ancien testament en grec - καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 1:26 Bible allemande - Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch gegen das Wort des HERRN, eures Gottes, auf,

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 1:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !