Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 4:15

Ephésiens 4:15 - mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

Ephésiens 4.15 - Mais en disant la vérité avec amour, nous grandirons en tout vers celui qui est la tête, le Christ.

Ephésiens 4. 15 - mais en professant la vérité dans l’amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

Ephésiens 4: 15 - Mais en disant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ.

Ephésiens 4:15 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : le Christ.

Ephésiens 4. 15 - Au contraire, en proclamant la vérité avec amour, nous grandirons en tout vers le Christ, qui est la tête.

Ephésiens 4,15 - mais que, suivant la vérité dans la charité, nous croissions en toutes choses en Celui qui est le Chef, Christ,

Ephésiens 4, 15 - mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef, le Christ ;

Ephésiens 4:15 - Mais afin que suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses en celui qui est le Chef, [c’est-à-dire], Christ.

Ephésiens 4:15 - Non, Dieu veut que nous maintenions fidèlement la vérité, dans l’amour, et que nous la prêchions par toute notre vie. Ainsi nous entrerons dans une communion toujours plus intime avec celui qui est la tête de l’Église : le Christ vivant. Nous grandirons vers lui à tous égards jusqu’à ce que nous ayons pleinement atteint sa mesure.

Ephésiens 4.15 - Mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, Christ ;

Ephésiens 4:15 - Mais que, pratiquant ta vérité dans la charité*, nous croissions de toutes manières en Jésus-Christ, qui est notre chef.
Vérité dans la croyance et charité dans les œuvres, voilà la vie et la perfection du chrétien.

Ephésiens 4 v 15 - mais que, confessant la vérité, nous continuions à croître à tous égards dans la charité en union avec celui qui est le chef, le Christ.

Ephésiens 4.15 - ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,