Comparateur des traductions bibliques Galates 1:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 1:19 - Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Parole de vie
Galates 1.19 - Je n’ai pas vu d’autre apôtre, sauf Jacques, le frère du Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 1. 19 - Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Bible Segond 21
Galates 1: 19 - Mais je n’ai vu aucun autre apôtre, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 1:19 - À part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun apôtre.
Bible en français courant
Galates 1. 19 - Je n’ai vu aucun autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur.
Bible Annotée
Galates 1,19 - Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.
Bible Darby
Galates 1, 19 - et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
Bible Martin
Galates 1:19 - Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Parole Vivante
Galates 1:19 - Mais, à part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai vu aucun apôtre.
Bible Ostervald
Galates 1.19 - Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Grande Bible de Tours
Galates 1:19 - Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.
Bible Crampon
Galates 1 v 19 - Mais je ne vis aucun des autres Apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Bible de Sacy
Galates 1. 19 - et je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.
Bible Vigouroux
Galates 1:19 - mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. [1.19 Le frère ; c’est-à-dire le cousin. Voir Matthieu, 12, 46.]
Bible de Lausanne
Galates 1:19 - Mais je ne vis aucun autre des Envoyés, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 1:19 - But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 1. 19 - I saw none of the other apostles — only James, the Lord’s brother.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 1.19 - But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 1.19 - pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor.
Bible en latin - Vulgate
Galates 1.19 - alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini
Ancien testament en grec - Septante
Galates 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 1.19 - Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
