Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 9:14

2 Corinthiens 9:14 - ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14 - Dieu vous a donné en abondance de grands bienfaits. Pour cela, ils vous montreront leur amour en priant pour vous.

2 Corinthiens 9. 14 - ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9: 14 - Et ils prient pour vous parce qu’ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9:14 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.

2 Corinthiens 9. 14 - Ils prieront pour vous, en vous manifestant leur affection, à cause de la grâce extraordinaire que Dieu vous a accordée.

2 Corinthiens 9,14 - et ils prient pour vous, vous aimant tendrement, à cause de l’excellente grâce de Dieu sur vous.

2 Corinthiens 9, 14 - et par les supplications qu’ils font pour vous, étant animés d’une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.

2 Corinthiens 9:14 - Ils prient Dieu pour vous, et ils vous aiment très affectueusement à cause de la grâce excellente que Dieu vous a accordée.

2 Corinthiens 9:14 - Ils se sentiront plus proches de vous, ils intercéderont pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause des grâces particulières dont Dieu vous a comblés.

2 Corinthiens 9.14 - Et ils prient pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l’excellente grâce que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9:14 - Et ils prient pour vous, et ils désirent vous voir, à cause de l’éminente grâce que vous avez reçue de Dieu.

2 Corinthiens 9 v 14 - Ils prient aussi pour vous, vous aimant d’un tendre amour, à cause de la grâce éminente que Dieu a mise en vous.

2 Corinthiens 9.14 - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.