Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 7:16

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 7:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 7:16 - Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

Parole de vie

2 Corinthiens 7.16 - Je suis heureux de pouvoir compter sur vous pour tout.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 7. 16 - Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 7: 16 - Je me réjouis de pouvoir entièrement compter sur vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 7:16 - Je suis heureux de pouvoir compter sur vous en toutes choses.

Bible en français courant

2 Corinthiens 7. 16 - Je me réjouis de pouvoir compter sur vous en tout.

Bible Annotée

2 Corinthiens 7,16 - Je me réjouis de ce qu’en toutes choses je puis me confier en vous.

Bible Darby

2 Corinthiens 7, 16 - Je me réjouis de ce qu’en toutes choses j’ai de la confiance à votre égard.

Bible Martin

2 Corinthiens 7:16 - Je me réjouis donc de ce qu’en toutes choses je me puis assurer de vous.

Parole Vivante

2 Corinthiens 7:16 - Comme je suis heureux de pouvoir à présent compter sur vous dans tous les domaines !

Bible Ostervald

2 Corinthiens 7.16 - Je me réjouis donc de ce qu’en toutes choses j’ai confiance en vous.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 7:16 - Je me réjouis donc de ce qu’en toutes choses je puis me fier à vous.

Bible Crampon

2 Corinthiens 7 v 16 - Je suis heureux de pouvoir en toutes choses compter sur vous.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 7. 16 - Je me réjouis donc de ce que je puis me promettre tout de vous.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 7:16 - Je me réjouis de ce qu’en toutes choses je puis me confier en vous.

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 7:16 - Je me réjouis donc, parce qu’en toute chose j’ai confiance en vous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 7:16 - I rejoice, because I have complete confidence in you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 7. 16 - I am glad I can have complete confidence in you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 7.16 - I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 7.16 - Me gozo de que en todo tengo confianza en vosotros.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 7.16 - gaudeo quod in omnibus confido in vobis

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 7:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 7.16 - Ich bin froh, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 7.16 - χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.