2 Corinthiens 2:1 Louis Segond 1910 - Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Segond 21 - J’ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Bible Semeur - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister de nouveau.

2 Corinthiens 2:1 Bible français courant - Ainsi, j’ai décidé de ne pas retourner chez vous, pour ne pas vous attrister de nouveau.

2 Corinthiens 2:1 Bible annotée - J’ai donc jugé en moi-même ceci : de ne point aller vers vous de nouveau avec tristesse.

2 Corinthiens 2.1 Bible Darby - Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Bible Martin - Mais j’avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.

2 Corinthiens 2.1 Parole Vivante - C’est pourquoi j’ai pris la ferme résolution d’éviter une nouvelle visite aussi pénible que la dernière : je ne veux pas retourner chez vous pour vous attrister une seconde fois.

2 Corinthiens 2.1 Bible Ostervald - J’avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Bible de Tours - J’ai donc résolu en moi-même de ne point venir à vous de nouveau dans la tristesse^*.
Après les avoir visités par une lettre de réprimandes, il ne voudrait pas les visiter de sa personne, avec de nouveaux reproches.

2 Corinthiens 2 v 1 Bible Crampon - Je me suis donc promis à moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2:1 Nouveau Testament grec - ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·