Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 2:1 Louis Segond 1910 - Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 2:1 Segond 21 - J’ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 2:1 Bible Semeur - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister de nouveau.
Bible en français courant
2 Corinthiens 2:1 Bible français courant - Ainsi, j’ai décidé de ne pas retourner chez vous, pour ne pas vous attrister de nouveau.
Bible Annotée
2 Corinthiens 2:1 Bible annotée - J’ai donc jugé en moi-même ceci : de ne point aller vers vous de nouveau avec tristesse.
Bible Darby
2 Corinthiens 2.1 Bible Darby - Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.
Bible Martin
2 Corinthiens 2:1 Bible Martin - Mais j’avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 2.1 Bible Ostervald - J’avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 2:1 Bible de Tours - J’ai donc résolu en moi-même de ne point venir à vous de nouveau dans la tristesse*.
Après les avoir visités par une lettre de réprimandes, il ne voudrait pas les visiter de sa personne, avec de nouveaux reproches.
Après les avoir visités par une lettre de réprimandes, il ne voudrait pas les visiter de sa personne, avec de nouveaux reproches.
Bible Crampon
2 Corinthiens 2 v 1 Bible Crampon - Je me suis donc promis à moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 2:1 Bible Sacy - Je résolus donc en moi-même, de ne point aller vous voir de nouveau, de peur de vous causer de la tristesse.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 2:1 Bible Vigouroux - Je résolus donc en moi-même de ne pas venir vers vous de nouveau dans la tristesse.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 2:1 Bible de Lausanne - Or j’ai jugé pour moi-même ceci, de ne pas retourner auprès de vous dans
{Ou avec tristesse.} la tristesse.
{Ou avec tristesse.} la tristesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Corinthiens 2:1 Bible anglaise ESV - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
Bible en anglais - NIV
2 Corinthiens 2:1 Bible anglaise NIV - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
Bible en anglais - KJV
2 Corinthiens 2:1 Bible anglaise KJV - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 2:1 Bible espagnole - Esto, pues, determiné para conmigo, no ir otra vez a vosotros con tristeza.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 2:1 Bible latine - statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 2:1 Bible allemande - Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Corinthiens 2:1 Nouveau Testament grec - ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
