Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 13:1

2 Corinthiens 13:1 - Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

2 Corinthiens 13.1 - C’est la troisième fois que je vais chez vous. « Pour juger toute affaire, on doit entendre au moins deux ou trois témoins. »

2 Corinthiens 13. 1 - Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

2 Corinthiens 13: 1 - Je vais venir chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

2 Corinthiens 13:1 - Voici donc la troisième fois que je viendrai chez vous. Comme le dit l’Écriture, toute affaire sera réglée sur la déposition de deux ou trois témoins.

2 Corinthiens 13. 1 - C’est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Comme il est écrit: « Toute affaire doit être réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes. »

2 Corinthiens 13,1 - C’est ici la troisième fois que je viens à vous. Sur la déclaration de deux ou trois témoins toute affaire sera établie.

2 Corinthiens 13, 1 - C’est ici la troisième fois que je viens à vous : par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

2 Corinthiens 13:1 - C’est ici la troisième fois que je viens à vous : en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée.

2 Corinthiens 13:1 - Voilà donc la troisième fois que je viendrai chez vous. Toute affaire sera instruite (comme le demande l’Écriture) « sur la déposition de deux ou de trois témoins ».

2 Corinthiens 13.1 - Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.

2 Corinthiens 13:1 - Voilà que je viens vers vous pour la troisième fois. Tout se jugera sur la déposition de deux ou trois témoins^*.
Il jugera et condamnera ceux qui seront tombés dans des désordres, après qu’il en aura fait la preuve sur le témoignage de deux ou trois témoins.

2 Corinthiens 13 v 1 - C’est maintenant pour la troisième fois que je vais chez vous. « Toute affaire se décidera sur la déclaration de deux ou trois témoins. »

2 Corinthiens 13.1 - Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.