Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 11:24

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 11:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 11:24 - cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

Parole de vie

2 Corinthiens 11.24 - Cinq fois, les Juifs m’ont donné les 39 coups de fouet.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 11. 24 - cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

Bible Segond 21

2 Corinthiens 11: 24 - Cinq fois j’ai reçu des Juifs les quarante coups moins un,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 11:24 - Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ».

Bible en français courant

2 Corinthiens 11. 24 - Cinq fois j’ai reçu des Juifs la série de trente-neuf coups,

Bible Annotée

2 Corinthiens 11,24 - J’ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups moins un ;

Bible Darby

2 Corinthiens 11, 24 - (cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un ;

Bible Martin

2 Corinthiens 11:24 - J’ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un.

Parole Vivante

2 Corinthiens 11:24 - Cinq fois les Juifs m’ont appliqué leur « quarante coups moins un ».

Bible Ostervald

2 Corinthiens 11.24 - Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un ;

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 11:24 - Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un*.
La loi défendait de donner plus de quarante coups. (Deutéron., XXV, 2-3.) Afin de ne pas excéder, on s’arrêtait au trente-neuvième.

Bible Crampon

2 Corinthiens 11 v 24 - cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un ;

Bible de Sacy

2 Corinthiens 11. 24 - J’ai reçu des Juifs cinq différentes fois, trente-neuf coups de fouet.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 11:24 - J’ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups de fouet moins un ;
[11.24 Voir Deutéronome, 25, 3. — Comme la loi défendait de passer le nombre de quarante coups, les Juifs, pour ne pas se méprendre, l’avaient fixé à trente-neuf.]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 11:24 - cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante [coups] moins un ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 11:24 - Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 11. 24 - Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 11.24 - Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 11.24 - De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 11.24 - a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 11:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 11.24 - Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 11.24 - ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,