Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 7:31

1 Corinthiens 7:31 - et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7.31 - Ceux qui profitent de ce monde doivent vivre comme s’ils n’en profitaient pas. En effet, le monde d’aujourd’hui ne va pas durer toujours.

1 Corinthiens 7. 31 - et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7: 31 - et ceux qui jouissent de ce monde comme s’ils n’en jouissaient pas, car le monde dans sa forme actuelle passe.

1 Corinthiens 7:31 - Bref, que tous ceux qui jouissent des biens de ce monde vivent comme s’ils n’en jouissaient pas. Car le présent ordre des choses va vers sa fin.

1 Corinthiens 7. 31 - ceux qui usent des biens de ce monde comme s’ils n’en usaient pas. Car ce monde, tel qu’il est, ne durera plus très longtemps.

1 Corinthiens 7,31 - et ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant point ; car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7, 31 - et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré ; car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7:31 - Et ceux qui usent de ce monde, comme n’en abusant point : car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7:31 - Bref, que tous ceux qui sont engagés dans les affaires de ce monde en vivent détachés et que ceux qui jouissent de ses biens apprennent à s’en passer. Car la figure de ce monde passe et le présent ordre des choses s’achemine vers son déclin.

1 Corinthiens 7.31 - Et ceux qui usent de ce monde, comme s’ils n’en usaient point ; car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7:31 - Enfin, ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant pas ; car la figure de ce monde passe.

1 Corinthiens 7 v 31 - et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas ; car elle passe, la figure de ce monde.

1 Corinthiens 7.31 - καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον⸃ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.