Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 7:24

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 7:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 7:24 - Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Parole de vie

1 Corinthiens 7.24 - Frères et sœurs chrétiens, chacun doit rester devant Dieu dans la situation où il était, quand Dieu l’a appelé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 7. 24 - Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 7: 24 - Frères et sœurs, que chacun reste devant Dieu dans la condition qui était la sienne lorsqu’il a été appelé.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 7:24 - Donc, frères, que chacun reste devant Dieu dans la situation où il était lorsque Dieu l’a appelé à venir à lui.

Bible en français courant

1 Corinthiens 7. 24 - Oui, frères, il faut que chacun demeure devant Dieu dans la condition où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible Annotée

1 Corinthiens 7,24 - Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.

Bible Darby

1 Corinthiens 7, 24 - Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.

Bible Martin

1 Corinthiens 7:24 - [Mes] frères, que chacun demeure envers Dieu dans l’état où il était quand il a été appelé.

Parole Vivante

1 Corinthiens 7:24 - Donc, frères, que chacun serve Dieu dans les conditions où il était lorsque Dieu l’a appelé.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 7.24 - Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 7:24 - Que chacun, mes frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible Crampon

1 Corinthiens 7 v 24 - Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 7. 24 - Que chacun, mes frères, demeure donc dans l’état où il était lorsqu’ il a été appelé, et qu’il s’y tienne devant Dieu.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 7:24 - Que chacun, mes frères, demeure (persévère) devant Dieu dans l’état où il a été appelé.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 7:24 - Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état où il fut appelé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 7:24 - So, brothers, in whatever condition each was called, there let him remain with God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 7. 24 - Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 7.24 - Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 7.24 - Cada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, así permanezca para con Dios.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 7.24 - unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 7:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 7.24 - Brüder, es bleibe ein jeglicher vor Gott in dem Stand, worin er berufen worden ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 7.24 - ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.