Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 16:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 16:3 - Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
Parole de vie
1 Corinthiens 16.3 - Quand je serai là, j’enverrai à Jérusalem les gens que vous avez choisis. Je leur donnerai des lettres de recommandation, et ils apporteront vos dons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 16. 3 - Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 16: 3 - Quand je serai chez vous, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 16:3 - Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation.
Bible en français courant
1 Corinthiens 16. 3 - Lorsque je serai arrivé, j’enverrai ceux que vous aurez choisis, avec des lettres d’introduction, porter votre don à Jérusalem.
Bible Annotée
1 Corinthiens 16,3 - Et lorsque je serai arrivé chez vous, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Bible Darby
1 Corinthiens 16, 3 - Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Bible Martin
1 Corinthiens 16:3 - Puis quand je serai arrivé, j’enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Parole Vivante
1 Corinthiens 16:3 - Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour porter vos dons, les hommes de confiance que vous aurez élus, munis de lettres de recommandation.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 16.3 - Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 16:3 - Et lorsque je serai présent, j’enverrai ceux que vous aurez désignés par vos lettres porter vos libéralités à Jérusalem.
Bible Crampon
1 Corinthiens 16 v 3 - Et quand je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 16. 3 - Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres de recommandation ceux que vous aurez jugés propres pour porter vos charités à Jérusalem.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 16:3 - Et lorsque je serai présent, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 16:3 - Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres, pour porter à Jérusalem votre don, les personnes que vous aurez approuvées ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 16:3 - And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 16. 3 - Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 16.3 - And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 16.3 - Y cuando haya llegado, a quienes hubiereis designado por carta, a éstos enviaré para que lleven vuestro donativo a Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 16.3 - cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 16:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 16.3 - Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen.
