Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 16:21

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 16:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 16:21 - Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Parole de vie

1 Corinthiens 16.21 - Moi, Paul, j’écris cette salutation de ma main.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 16. 21 - Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 16: 21 - Moi Paul, je vous salue de ma propre main.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 16:21 - C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.

Bible en français courant

1 Corinthiens 16. 21 - C’est de ma propre main que j’écris ces mots: Salutations de Paul.

Bible Annotée

1 Corinthiens 16,21 - Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Bible Darby

1 Corinthiens 16, 21 - La salutation, de la propre main de moi, Paul.

Bible Martin

1 Corinthiens 16:21 - La salutation [est] de la propre main de moi Paul.

Parole Vivante

1 Corinthiens 16:21 - C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 16.21 - Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 16:21 - Moi Paul j’ai écrit de ma main cette salutation.

Bible Crampon

1 Corinthiens 16 v 21 - La salutation est de ma propre main, à moi Paul.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 16. 21 - Moi, Paul, j’ai écrit de ma main cette salutation.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 16:21 - Je vous salue de ma propre main, moi Paul.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 16:21 - La salutation est de ma propre main, à moi, Paul.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 16:21 - I, Paul, write this greeting with my own hand.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 16. 21 - I, Paul, write this greeting in my own hand.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 16.21 - The salutation of me Paul with mine own hand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 16.21 - Yo, Pablo, os escribo esta salutación de mi propia mano.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 16.21 - salutatio mea manu Pauli

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 16:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 16.21 - Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 16.21 - Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.