Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 14:40

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 14:40 - Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

Parole de vie

1 Corinthiens 14.40 - mais tout doit se passer avec calme et dans l’ordre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 14. 40 - Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 14: 40 - mais que tout se fasse convenablement et avec ordre.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 14:40 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.

Bible en français courant

1 Corinthiens 14. 40 - Seulement, que tout se fasse avec dignité et ordre.

Bible Annotée

1 Corinthiens 14,40 - Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Bible Darby

1 Corinthiens 14, 40 - Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Bible Martin

1 Corinthiens 14:40 - Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.

Parole Vivante

1 Corinthiens 14:40 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 14.40 - Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 14:40 - Mais que tout se fasse dans la bienséance et avec ordre.

Bible Crampon

1 Corinthiens 14 v 40 - Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 14. 40 - mais que tout se fasse dans la bienséance, et avec ordre.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 14:40 - mais que tout se fasse décemment et avec ordre.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 14:40 - Que toutes choses se fassent décemment et avec ordre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 14:40 - But all things should be done decently and in order.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 14. 40 - But everything should be done in a fitting and orderly way.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 14.40 - Let all things be done decently and in order.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 14.40 - pero hágase todo decentemente y con orden.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 14.40 - omnia autem honeste et secundum ordinem fiant

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 14:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 14.40 - alles aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 14.40 - πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.