Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:21

1 Corinthiens 14:21 - Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14.21 - Dans les Livres Saints, le Seigneur dit :
« Je parlerai au peuple d’Israël
par des gens qui parlent une langue étrangère,
par la bouche d’étrangers.
Et pourtant, ils ne m’écouteront pas. »

1 Corinthiens 14. 21 - Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14: 21 - Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple, et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14:21 - Il est dit dans l’Écriture : Je parlerai à ce peuple dans une langue étrangère par des lèvres d’étrangers,
et même alors, ils ne m’écouteront pas,
dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14. 21 - Voici ce que déclare l’Écriture:
« C’est par des hommes de langue étrangère que je m’adresserai à ce peuple, dit le Seigneur,
je leur parlerai par la bouche d’étrangers.
Même alors ils ne voudront pas m’entendre. »

1 Corinthiens 14,21 - Il est écrit dans la loi : Je parlerai à ce peuple par des gens d’une autre langue, et par des lèvres étrangères, et même ainsi ils ne m’écouteront point, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14, 21 - Il est écrit dans la loi : "C’est en d’autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple ; et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur".

1 Corinthiens 14:21 - Il est écrit dans la Loi : je parlerai à ce peuple par des gens d’une autre Langue, et par des lèvres étrangères ; et ainsi ils ne m’entendront point, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14:21 - Il est dit dans l’Écriture :
Même si je parlais à ce peuple
dans une langue étrangère,
par des lèvres d’étrangers,
ils ne m’écouteraient pas, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14.21 - Il est écrit dans la loi : Je parlerai à ce peuple par des gens d’une autre langue, et par des lèvres étrangères, et même ainsi ils ne m’écouteront point, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14:21 - Il est écrit dans la Loi : Je parlerai à ce peuple en d’autres langues et avec d’autres lèvres ; et même après cela ils ne m’écouteront point, dit le Seigneur.

1 Corinthiens 14 v 21 - Il est écrit dans la Loi : « C’est par des hommes d’une autre langue et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple, et même ainsi ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur. »

1 Corinthiens 14.21 - ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.