Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 12:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 12:27 - Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Parole de vie
1 Corinthiens 12.27 - Vous, vous êtes le corps du Christ, et chacun de vous est une partie de ce corps.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 12. 27 - Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 12: 27 - Vous êtes le corps de Christ et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous constituez ensemble un corps qui appartient au Christ, et chacun de vous en particulier en est un membre.
Bible en français courant
1 Corinthiens 12. 27 - Or, vous êtes le corps du Christ, et chacun de vous est une partie de ce corps.
Bible Annotée
1 Corinthiens 12,27 - Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres, chacun en particulier.
Bible Darby
1 Corinthiens 12, 27 - Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres chacun en particulier.
Bible Martin
1 Corinthiens 12:27 - Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.
Parole Vivante
1 Corinthiens 12:27 - Or vous, vous constituez ensemble le corps du Christ, et chacun de vous, pris à part, en est un membre ou un organe auquel Dieu a assigné sa place et sa fonction.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 12.27 - Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 12:27 - Or vous êtes le corps de Jésus-Christ, et membres les uns des autres.
Bible Crampon
1 Corinthiens 12 v 27 - Vous êtes le corps du Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 12. 27 - Or vous êtes le corps de Jésus -Christ, et membres les uns des autres.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 12:27 - Or vous êtes le corps du Christ, et les membres d’un membre. [12.27 Et les membres d’un membre ; c’est-à-dire vous êtes les membres les uns des autres.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 12:27 - Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres, [chacun] pour sa part.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 12:27 - Now you are the body of Christ and individually members of it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 12. 27 - Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 12.27 - Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 12.27 - Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.
