Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 12:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 12:22 - Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
Parole de vie
1 Corinthiens 12.22 - Au contraire, même les parties du corps qui semblent les plus faibles sont nécessaires.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 12. 22 - Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
Bible Segond 21
1 Corinthiens 12: 22 - Bien plus, les parties du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 12:22 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
Bible en français courant
1 Corinthiens 12. 22 - Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont indispensables;
Bible Annotée
1 Corinthiens 12,22 - Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont nécessaires ;
Bible Darby
1 Corinthiens 12, 22 - -mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires ;
Bible Martin
1 Corinthiens 12:22 - Et qui plus est, les membres du corps qui semblent être les plus faibles, sont beaucoup plus nécessaires.
Parole Vivante
1 Corinthiens 12:22 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes, celles qui sont faibles et cachées, sont particulièrement nécessaires.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 12.22 - Mais bien au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont nécessaires.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 12:22 - Mais, au contraire, les membres qui paraissent les plus faibles sont les plus nécessaires ;
Bible Crampon
1 Corinthiens 12 v 22 - Au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont plus nécessaires ;
Bible de Sacy
1 Corinthiens 12. 22 - Mais au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont les plus nécessaires.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 12:22 - Mais au contraire les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont les plus nécessaires ;
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 12:22 - Mais bien plutôt les membres du corps qui semblent être les plus faibles, sont nécessaires.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 12:22 - On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 12. 22 - On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 12.22 - Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 12.22 - Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 12.22 - sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 12:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 12.22 - Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,
