Romains 9:4 - qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
Parole de vie
Romains 9.4 - ce sont des Israélites. Dieu a fait d’eux ses enfants, il leur a montré sa gloire, il a fait alliance avec eux, il leur a donné la loi, le culte, les promesses
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 9. 4 - qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,
Bible Segond 21
Romains 9: 4 - les Israélites ; c’est à eux qu’appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 9:4 - Ce sont les Israélites. C’est à eux qu’appartiennent la condition de fils adoptifs de Dieu, la manifestation glorieuse de la présence divine, les alliances, le don de la Loi, le culte et les promesses ;
Bible en français courant
Romains 9. 4 - Ils sont les membres du peuple d’Israël: Dieu a fait d’eux ses enfants, il leur a accordé sa présence glorieuse, ses alliances, la loi, le culte, les promesses.
Bible Annotée
Romains 9,4 - eux qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption et la gloire et les alliances et la législation et le culte et les promesses ;
Bible Darby
Romains 9, 4 - qui sont Israélites, auxquels sont l’adoption, et la gloire, et les alliances, et le don de la loi, et le service divin, et les promesses ;
Bible Martin
Romains 9:4 - Qui sont Israëlites, desquels sont l’adoption, la gloire, les alliances, l’ordonnance de la Loi, le service divin, et les promesses.
Parole Vivante
Romains 9:4 - (Quels privilèges sont les leurs !) Ils portent le nom d’Israël (« vainqueur de Dieu »), Dieu les a traités comme des fils adoptifs. Ils jouissent de sa glorieuse présence. (N’est-il pas près d’eux dans le temple ?) Il a fait une alliance avec eux à plusieurs reprises, il leur a fait connaître sa volonté par ses commandements, il a établi leur culte et leur a assuré ses promesses.
Bible Ostervald
Romains 9.4 - Qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, l’établissement de la loi, le service divin et les promesses ;
Grande Bible de Tours
Romains 9:4 - Qui sont Israélites ; à qui appartiennent l’adoption des enfants de Dieu, sa gloire, son alliance, sa loi, son culte et ses promesses ;
Bible Crampon
Romains 9 v 4 - qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les alliances, et la Loi, et le culte, et les promesses,
Bible de Sacy
Romains 9. 4 - qui sont les Israélites, à qui appartient l’adoption des enfants de Dieu , sa gloire, son alliance, sa loi, son culte et ses promesses ;
Bible Vigouroux
Romains 9:4 - qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption des enfants, et la gloire, et l’alliance, la loi, et le culte, et les promesses ;
Bible de Lausanne
Romains 9:4 - qui sont Israélites, à qui l’adoption, et la gloire, et les alliances {Ou les testaments.} et l’établissement de la loi, et le culte, et les promesses ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 9:4 - They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 9. 4 - the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 9.4 - Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 9.4 - que son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, el pacto, la promulgación de la ley, el culto y las promesas;
Bible en latin - Vulgate
Romains 9.4 - qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et obsequium et promissa
Ancien testament en grec - Septante
Romains 9:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 9.4 - welche Israeliten sind, denen die Kindschaft und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen gehören;
