Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 8:14

Comparateur des traductions bibliques
Romains 8:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 8:14 - car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Parole de vie

Romains 8.14 - En effet, tous ceux que l’Esprit de Dieu conduit sont enfants de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 8. 14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Bible Segond 21

Romains 8: 14 - En effet, tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 8:14 - Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Bible en français courant

Romains 8. 14 - Tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu.

Bible Annotée

Romains 8,14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

Bible Darby

Romains 8, 14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’ Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

Bible Martin

Romains 8:14 - Or tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

Parole Vivante

Romains 8:14 - Car ceux qui se laissent diriger par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Bible Ostervald

Romains 8.14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

Grande Bible de Tours

Romains 8:14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu.

Bible Crampon

Romains 8 v 14 - car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Bible de Sacy

Romains 8. 14 - Car tous ceux qui sont poussés par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

Bible Vigouroux

Romains 8:14 - Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu.

Bible de Lausanne

Romains 8:14 - car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 8:14 - For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 8. 14 - For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 8.14 - For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 8.14 - Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Romains 8.14 - quicumque enim Spiritu Dei aguntur hii filii sunt Dei

Ancien testament en grec - Septante

Romains 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 8.14 - Denn alle, die sich vom Geiste Gottes leiten lassen, sind Gottes Kinder.

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 8.14 - ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν θεοῦ⸃.