Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 12:15

Comparateur des traductions bibliques
Romains 12:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 12:15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.

Parole de vie

Romains 12.15 - Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 12. 15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Segond 21

Romains 12: 15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 12:15 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.

Bible en français courant

Romains 12. 15 - Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Annotée

Romains 12,15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Darby

Romains 12, 15 - bénissez et ne maudissez pas. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ;

Bible Martin

Romains 12:15 - Soyez en joie avec ceux qui sont en joie ; et pleurez avec ceux qui pleurent.

Parole Vivante

Romains 12:15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. Pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Ostervald

Romains 12.15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Grande Bible de Tours

Romains 12:15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Crampon

Romains 12 v 15 - Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie ; pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible de Sacy

Romains 12. 15 - Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible Vigouroux

Romains 12:15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.

Bible de Lausanne

Romains 12:15 - Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et, pleurez avec ceux qui pleurent ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 12:15 - Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 12. 15 - Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 12.15 - Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 12.15 - Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.

Bible en latin - Vulgate

Romains 12.15 - gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus

Ancien testament en grec - Septante

Romains 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 12.15 - Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 12.15 - χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.