Comparateur des traductions bibliques Romains 11:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 11:29 - Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
Parole de vie
Romains 11.29 - En effet, Dieu ne reprend jamais ce qu’il a donné, il ne rejette jamais ceux qu’il a appelés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 11. 29 - Car les dons et l’appel de Dieu sont irrévocables.
Bible Segond 21
Romains 11: 29 - En effet, les dons et l’appel de Dieu sont irrévocables.
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 11:29 - Car les dons et l’appel de Dieu sont irrévocables.
Bible en français courant
Romains 11. 29 - Car Dieu ne reprend pas ce qu’il a donné et ne change pas d’idée à l’égard de ceux qu’il a appelés.
Bible Annotée
Romains 11,29 - car les dons et l’appel de Dieu sont irrévocables.
Bible Darby
Romains 11, 29 - Car les dons de grâce et l’appel de Dieu sont sans repentir.
Bible Martin
Romains 11:29 - Car les dons et la vocation de Dieu sont sans repentance.
Parole Vivante
Romains 11:29 - Car si Dieu, dans sa grâce, fait des cadeaux, s’il appelle des hommes, il ne le regrette pas : ses dons et ses vocations sont irrévocables.
Bible Ostervald
Romains 11.29 - Car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.
Grande Bible de Tours
Romains 11:29 - Car les dons et la vocation de Dieu ne sont point sujets à repentir.
Bible Crampon
Romains 11 v 29 - Car les dons et la vocation de Dieu sont sans repentance.
Bible de Sacy
Romains 11. 29 - Car les dons et la vocation de Dieu sont immuables, et il ne s’en repent point.
Bible Vigouroux
Romains 11:29 - Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
Bible de Lausanne
Romains 11:29 - car les dons de grâce et l’appel de Dieu sont sans repentir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 11:29 - For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 11. 29 - for God’s gifts and his call are irrevocable.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 11.29 - For the gifts and calling of God are without repentance.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 11.29 - Porque irrevocables son los dones y el llamamiento de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Romains 11.29 - sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei
Ancien testament en grec - Septante
Romains 11:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 11.29 - Denn Gottes Gnadengaben und Berufung sind unwiderruflich.
