Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 9:42

Comparateur des traductions bibliques
Actes 9:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 9:42 - Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Parole de vie

Actes 9.42 - Tous les habitants de Joppé apprennent ce qui s’est passé, et beaucoup se mettent à croire au Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 9. 42 - Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Bible Segond 21

Actes 9: 42 - Cela fut connu de tout Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 9:42 - La nouvelle eut vite fait le tour de la ville et beaucoup crurent au Seigneur.

Bible en français courant

Actes 9. 42 - On le sut dans toute la ville de Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.

Bible Annotée

Actes 9,42 - Or cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Bible Darby

Actes 9, 42 - Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Bible Martin

Actes 9:42 - Et cela fut connu dans tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Parole Vivante

Actes 9:42 - La nouvelle eut vite fait le tour de la ville et beaucoup de gens crurent au Seigneur.

Bible Ostervald

Actes 9.42 - Cela fut connu de tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Grande Bible de Tours

Actes 9:42 - Ce miracle fut connu dans toute la ville de Joppé ; et beaucoup crurent au Seigneur.

Bible Crampon

Actes 9 v 42 - Ce prodige fut connu dans toute la ville de Joppé, et un grand nombre crurent au Seigneur.

Bible de Sacy

Actes 9. 42 - Ce miracle fut su de toute la ville de Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Bible Vigouroux

Actes 9:42 - Ce fait fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Bible de Lausanne

Actes 9:42 - Et cela fut connu dans toute la ville de Joppe ; et beaucoup crurent au Seigneur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 9:42 - And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 9. 42 - This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 9.42 - And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 9.42 - Esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

Bible en latin - Vulgate

Actes 9.42 - notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino

Ancien testament en grec - Septante

Actes 9:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 9.42 - Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 9.42 - γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.