Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 9:20

Comparateur des traductions bibliques
Actes 9:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 9:20 - Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Parole de vie

Actes 9.20 - Il se met aussitôt à annoncer dans les maisons de prière des Juifs : « Jésus est le Fils de Dieu ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 9. 20 - Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible Segond 21

Actes 9: 20 - et se mit aussitôt à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 9:20 - Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible en français courant

Actes 9. 20 - Il se mit immédiatement à prêcher dans les synagogues, en proclamant que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible Annotée

Actes 9,20 - Et aussitôt dans les synagogues il prêchait Jésus, disant que c’est lui le Fils de Dieu.

Bible Darby

Actes 9, 20 - et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu

Bible Martin

Actes 9:20 - Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.

Parole Vivante

Actes 9:20 - Il se rendit aussi dans les différentes synagogues et se mit tout de suite à proclamer que Jésus était vraiment le Fils de Dieu.

Bible Ostervald

Actes 9.20 - Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus était le Fils de Dieu.

Grande Bible de Tours

Actes 9:20 - Et aussitôt il prêchait dans les synagogues Jésus, qui est le Fils de Dieu.

Bible Crampon

Actes 9 v 20 - et aussitôt il se mit à prêcher dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Bible de Sacy

Actes 9. 20 - Et il se mit aussitôt à prêcher Jésus dans les synagogues, assurant qu’il était le Fils de Dieu.

Bible Vigouroux

Actes 9:20 - Et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant qu’il est le Fils de Dieu.

Bible de Lausanne

Actes 9:20 - et aussitôt, dans les congrégations, il prêchait le Christ, disant que c’est lui qui est le Fils de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 9:20 - And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, He is the Son of God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 9. 20 - At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 9.20 - And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 9.20 - En seguida predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que éste era el Hijo de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Actes 9.20 - et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei

Ancien testament en grec - Septante

Actes 9:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 9.20 - Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesus, daß dieser der Sohn Gottes sei.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 9.20 - καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.