Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 6:6

Comparateur des traductions bibliques
Actes 6:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 6:6 - Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Parole de vie

Actes 6.6 - On les amène devant les apôtres. Les apôtres prient pour eux en posant les mains sur leur tête.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 6. 6 - Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Bible Segond 21

Actes 6: 6 - Ils les présentèrent aux apôtres et ils posèrent les mains sur eux en priant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 6:6 - Ils les présentèrent aux apôtres qui prièrent pour eux et leur imposèrent les mains.

Bible en français courant

Actes 6. 6 - Puis on les présenta aux apôtres qui prièrent et posèrent les mains sur eux.

Bible Annotée

Actes 6,6 - et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Bible Darby

Actes 6, 6 - qu’ils présentèrent aux apôtres ; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

Bible Martin

Actes 6:6 - Et ils les présentèrent aux Apôtres ; qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Parole Vivante

Actes 6:6 - Ils les présentèrent aux apôtres qui prièrent pour eux et leur imposèrent les mains.

Bible Ostervald

Actes 6.6 - Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, en priant, leur imposèrent les mains.

Grande Bible de Tours

Actes 6:6 - Ils les présentèrent aux apôtres, qui leur imposèrent les mains en priant.

Bible Crampon

Actes 6 v 6 - On les présenta aux apôtres, et ceux-ci, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Bible de Sacy

Actes 6. 6 - Ils les présentèrent devant les apôtres, qui leur imposèrent les mains, en priant.

Bible Vigouroux

Actes 6:6 - On les présenta aux Apôtres, qui leur imposèrent les mains en priant.

Bible de Lausanne

Actes 6:6 - qu’ils placèrent devant les Envoyés ; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 6:6 - These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 6. 6 - They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 6.6 - Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 6.6 - a los cuales presentaron ante los apóstoles, quienes, orando, les impusieron las manos.

Bible en latin - Vulgate

Actes 6.6 - hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus

Ancien testament en grec - Septante

Actes 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 6.6 - Diese stellten sie vor die Apostel, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 6.6 - οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.