Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 5:14

Comparateur des traductions bibliques
Actes 5:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 5:14 - Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ;

Parole de vie

Actes 5.14 - Une foule de plus en plus grande d’hommes et de femmes croient au Seigneur et ils s’ajoutent au groupe des croyants.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 5. 14 - Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus,

Bible Segond 21

Actes 5: 14 - Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 5:14 - Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.

Bible en français courant

Actes 5. 14 - Une foule de plus en plus nombreuse d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et s’ajoutaient à leur groupe.

Bible Annotée

Actes 5,14 - Mais il s’ajoutait toujours plus de ceux qui croyaient au Seigneur, des multitudes tant d’hommes que de femmes ;

Bible Darby

Actes 5, 14 - et des croyants d’autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d’hommes que de femmes ;)

Bible Martin

Actes 5:14 - Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d’hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.

Parole Vivante

Actes 5:14 - Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à la communauté.

Bible Ostervald

Actes 5.14 - De plus, des multitudes d’hommes et de femmes, de ceux qui croyaient au Seigneur, étaient ajoutées à l’Église ;

Grande Bible de Tours

Actes 5:14 - Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, croissait de plus en plus ;

Bible Crampon

Actes 5 v 14 - Chaque jour voyait s’accroître la multitude d’hommes et de femmes qui croyaient au Seigneur,

Bible de Sacy

Actes 5. 14 - et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant hommes que femmes, se multipliait de plus en plus :

Bible Vigouroux

Actes 5:14 - Et la multitude de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ;

Bible de Lausanne

Actes 5:14 - Cependant la multitude de ceux qui croyaient le Seigneur, tant hommes que femmes, s’augmentait de plus en plus ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 5:14 - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 5. 14 - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 5.14 - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 5.14 - Y los que creían en el Señor aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;

Bible en latin - Vulgate

Actes 5.14 - magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 5:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 5.14 - und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 5.14 - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·