Actes 4:4 - Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Parole de vie
Actes 4.4 - Beaucoup de ceux qui ont entendu la parole de Dieu deviennent croyants. Ils sont à peu près 5 000 personnes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 4. 4 - Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible Segond 21
Actes 4: 4 - Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5 000 environ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 4:4 - Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
Bible en français courant
Actes 4. 4 - Cependant, parmi ceux qui avaient entendu le message des apôtres, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s’éleva à cinq mille personnes environ.
Bible Annotée
Actes 4,4 - Mais beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible Darby
Actes 4, 4 - Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent ; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.
Bible Martin
Actes 4:4 - Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d’environ cinq mille.
Parole Vivante
Actes 4:4 - Malgré cela, beaucoup de ceux qui avaient entendu leurs paroles devinrent croyants, ce qui porta le nombre des fidèles à près de cinq mille hommes.
Bible Ostervald
Actes 4.4 - Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille.
Grande Bible de Tours
Actes 4:4 - Or beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes fut de cinq mille.
Bible Crampon
Actes 4 v 4 - Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Bible de Sacy
Actes 4. 4 - Or plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre crurent ; et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille.
Bible Vigouroux
Actes 4:4 - Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes furent de cinq mille.
Bible de Lausanne
Actes 4:4 - Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole, crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à cinq mille environ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 4:4 - But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 4. 4 - But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 4.4 - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 4.4 - Pero muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y el número de los varones era como cinco mil.
Bible en latin - Vulgate
Actes 4.4 - multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia
Ancien testament en grec - Septante
Actes 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 4.4 - Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.
