Actes 4:35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
Parole de vie
Actes 4.35 - et ils le donnent aux apôtres. Ensuite, on distribue l’argent, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 4. 35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
Bible Segond 21
Actes 4: 35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 4:35 - et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.
Bible en français courant
Actes 4. 35 - et la remettaient aux apôtres; on distribuait ensuite l’argent à chacun selon ses besoins.
Bible Annotée
Actes 4,35 - et ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
Bible Darby
Actes 4, 35 - et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.
Bible Martin
Actes 4:35 - Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin.
Parole Vivante
Actes 4:35 - et en apportaient le produit aux apôtres pour qu’ils en disposent librement. Ceux-ci le répartissaient alors entre tous : chacun recevait ce dont il avait besoin.
Bible Ostervald
Actes 4.35 - Ils le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
Grande Bible de Tours
Actes 4:35 - Qu’ils déposaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun selon qu’il en avait besoin.
Bible Crampon
Actes 4 v 35 - et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
Bible de Sacy
Actes 4. 35 - qu’ils mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun, selon qu’il en avait besoin.
Bible Vigouroux
Actes 4:35 - et le mettaient aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.
Bible de Lausanne
Actes 4:35 - et le mettaient aux pieds des Envoyés ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 4:35 - and laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as any had need.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 4. 35 - and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 4.35 - And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 4.35 - y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.
Bible en latin - Vulgate
Actes 4.35 - et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat
Ancien testament en grec - Septante
Actes 4:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 4.35 - und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.
