Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 4:20

Comparateur des traductions bibliques
Actes 4:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 4:20 - car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

Parole de vie

Actes 4.20 - En tout cas, nous ne pouvons pas nous taire sur ce que nous avons vu et entendu. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 4. 20 - car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

Bible Segond 21

Actes 4: 20 - Quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas annoncer ce que nous avons vu et entendu. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 4:20 - Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.

Bible en français courant

Actes 4. 20 - Quant à nous, nous ne pouvons pas renoncer à parler de ce que nous avons vu et entendu. »

Bible Annotée

Actes 4,20 - Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues.

Bible Darby

Actes 4, 20 - Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

Bible Martin

Actes 4:20 - Car nous ne pouvons que nous ne disions les choses que nous avons vues et ouies.

Parole Vivante

Actes 4:20 - Pour nous, en effet, il est impossible de garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.

Bible Ostervald

Actes 4.20 - Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

Grande Bible de Tours

Actes 4:20 - Car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues.

Bible Crampon

Actes 4 v 20 - Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. "

Bible de Sacy

Actes 4. 20 - car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues.

Bible Vigouroux

Actes 4:20 - car nous ne pouvons pas ne point parler de ce que nous avons vu et entendu.

Bible de Lausanne

Actes 4:20 - car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 4:20 - for we cannot but speak of what we have seen and heard.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 4. 20 - As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 4.20 - For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 4.20 - porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

Bible en latin - Vulgate

Actes 4.20 - non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui

Ancien testament en grec - Septante

Actes 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 4.20 - denn es ist uns unmöglich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 4.20 - οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.