Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 28:24

Comparateur des traductions bibliques
Actes 28:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 28:24 - Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.

Parole de vie

Actes 28.24 - Les uns sont persuadés par ce qu’il dit, mais les autres refusent de croire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 28. 24 - Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.

Bible Segond 21

Actes 28: 24 - Les uns ont été convaincus par ce qu’il disait, les autres n’ont pas cru.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28:24 - Les uns se laissèrent persuader par ses paroles, mais les autres refusèrent de croire.

Bible en français courant

Actes 28. 24 - Les uns furent convaincus par ce qu’il disait, mais les autres refusaient de croire.

Bible Annotée

Actes 28,24 - Et les uns étaient persuadés par ce qu’il disait ; mais les autres ne croyaient point.

Bible Darby

Actes 28, 24 - Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait ; et les autres ne croyaient pas.

Bible Martin

Actes 28:24 - Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait ; et les autres n’y croyaient point.

Parole Vivante

Actes 28:24 - Les uns se laissèrent persuader par ses paroles, mais les autres restèrent sceptiques et incrédules.

Bible Ostervald

Actes 28.24 - Les uns furent persuadés de ce qu’il disait ; mais les autres ne crurent point.

Grande Bible de Tours

Actes 28:24 - Les uns croyaient ce qu’il disait, les autres ne le croyaient pas.

Bible Crampon

Actes 28 v 24 - Les uns furent convaincus par ce qu’il disait, mais les autres ne crurent point.

Bible de Sacy

Actes 28. 24 - Les uns croyaient ce qu’il disait, et les autres ne le croyaient pas.

Bible Vigouroux

Actes 28:24 - Et les uns croyaient ce qu’il disait, mais les autres ne (le) croyaient pas.

Bible de Lausanne

Actes 28:24 - Et les uns étaient persuadés des choses qu’il disait, mais les autres ne croyaient pas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 28:24 - And some were convinced by what he said, but others disbelieved.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 28. 24 - Some were convinced by what he said, but others would not believe.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 28.24 - And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 28.24 - Y algunos asentían a lo que se decía, pero otros no creían.

Bible en latin - Vulgate

Actes 28.24 - et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant

Ancien testament en grec - Septante

Actes 28:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 28.24 - Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die andern aber blieben ungläubig.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 28.24 - καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,