Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 27:37

Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 27:37 - Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

Parole de vie

Actes 27.37 - En tout, nous sommes 276 personnes sur le bateau.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 27. 37 - Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

Bible Segond 21

Actes 27: 37 - Nous étions 276 personnes en tout sur le bateau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 27:37 - Nous étions en tout deux cent soixante-seize personnes à bord.

Bible en français courant

Actes 27. 37 - Nous étions, sur le bateau, deux cent soixante-seize personnes en tout.

Bible Annotée

Actes 27,37 - Or nous étions, en tout, sur le vaisseau, deux cent soixante-seize personnes.

Bible Darby

Actes 27, 37 - Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

Bible Martin

Actes 27:37 - Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

Parole Vivante

Actes 27:37 - Nous étions en tout deux cent soixante-seize personnes à bord.

Bible Ostervald

Actes 27.37 - Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante-seize personnes.

Grande Bible de Tours

Actes 27:37 - Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes en tout.

Bible Crampon

Actes 27 v 37 - Nous étions en tout, sur le bâtiment, deux cent soixante-seize personnes.

Bible de Sacy

Actes 27. 37 - Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante et seize personnes en tout.

Bible Vigouroux

Actes 27:37 - Or nous étions en tout dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes.

Bible de Lausanne

Actes 27:37 - Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize âmes en tout.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 27:37 - (We were in all 276 persons in the ship.)

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 27. 37 - Altogether there were 276 of us on board.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 27.37 - And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 27.37 - Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.

Bible en latin - Vulgate

Actes 27.37 - eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex

Ancien testament en grec - Septante

Actes 27:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 27.37 - Wir waren aber auf dem Schiff insgesamt 276 Seelen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 27.37 - ἤμεθα δὲ ⸂αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ⸃ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.