Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 27:23

Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 27:23 - Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit,

Parole de vie

Actes 27.23 - Cette nuit, le Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’a envoyé son ange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 27. 23 - Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit,

Bible Segond 21

Actes 27: 23 - En effet, un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 27:23 - En effet, cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, s’est présenté devant moi

Bible en français courant

Actes 27. 23 - Cette nuit, en effet, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers s’est approché de moi

Bible Annotée

Actes 27,23 - Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, m’est apparu cette nuit, disant :

Bible Darby

Actes 27, 23 - Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit, disant :

Bible Martin

Actes 27:23 - Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s’est présenté à moi,

Parole Vivante

Actes 27:23 - En effet, cette nuit même, un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers s’est présenté devant moi

Bible Ostervald

Actes 27.23 - Car un ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, m’est apparu cette nuit, et m’a dit :

Grande Bible de Tours

Actes 27:23 - Cette nuit même un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu,

Bible Crampon

Actes 27 v 23 - Cette nuit même un ange de Dieu à qui j’appartiens et que je sers, m’est apparu,

Bible de Sacy

Actes 27. 23 - Car cette nuit même, un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu,

Bible Vigouroux

Actes 27:23 - Car cette nuit un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers, m’est apparu

Bible de Lausanne

Actes 27:23 - Car un ange du Dieu à qui je suis et à qui je rends mon culte, s’est présenté à moi cette nuit,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 27:23 - For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 27. 23 - Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 27.23 - For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 27.23 - Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo,

Bible en latin - Vulgate

Actes 27.23 - adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio

Ancien testament en grec - Septante

Actes 27:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 27.23 - Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 27.23 - παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος